در آستانه برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، مجموعه تازه‌ای از داستان‌های کوتاه پتر بیکسل، نویسنده‌نام‌آور سوئیسی، به ترجمه ناصر غیاثی توسط «نشر نو» منتشر شد. این کتاب «کارت پستالی به همینگوی» نام دارد.
«کارت‌پستالی به همینگوی» نخستین بار در سال ۱۹۹۳ در مجموعه داستانی از پتر بیکسل با عنوان «درباره شهر پاریس» توسط انتشار «زورکامپ» در آلمان منتشر شده است. این داستان در این کتاب در اصل «کارت پستالی از کوه‌های پیرنه به همینگوی» نام دارد.
پتر بیکسل به خاطر نوشتن داستان‌های کوتاه با زبان ساده اما ژرف، شناخته شده است. او که در سال ۱۹۶۴ با انتشار مجموعه داستان «در واقع خانم بلوم دلش می‌خواهد با شیرینی‌فروش آشنا شود» به شهرت رسید، با چند جمله ساده می‌تواند طرحی از شخصیت‌ها، موقعیت‌ها و احساسات انسان‌ها به دست دهد. کتاب‌های او را می‌توان ورق زد، داستان یا بندی از یک داستان را خواند و گذشت و بار دیگر به همان داستان مراجعه کرد. با هر بار خواندن آثار بیکسل به نکته قابل تأملی می‌توان دست پیدا کرد.
پیش از این از پتر بیکسل مجموعه داستان‌های «آمریکا وجود ندارد» به ترجمه بهزاد کشمیری پور توسط نشر مرکز و «میز، میز است» به ترجمه فرزین بانکی، توسط نشر زیتون در ایران انتشار یافته است.
“در واقع خانم بلوم دلش مى خواهد با شيرفروش آشنا بشود” صحيح است.
آزاده سليمانى / 24 April 2014