سارا روشن – ترانه‌ای که در میان‌پرده موسیقی این هفته از طریق فایل صوتی می‌توانید بشنوید، ترانه‌ای‌ست به نام “شاسیار” از گروه “کووات”. این ترانه به زبان کرمانجی‌ست. گروه “شاسیار” با همت محسن میرزازاده که خود یکی از خوانند‌ها و دوتارنوازهای گروه است، تشکیل شده است.
در این ترانه محسن میرزازاده می‌خواند:
بالاخانه خشت و نیم است
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
خشت‌و‌نیم” یعنی نیمه‌ساخت ،”چشمه جیم” هم چشمه‌ای‌ست که دور و بر آن پر از سبزه و چمن باشد و آب زلالی هم داشته باشد. به خانه دو طبقه هم می‌گویند “بالاخانه”.
گروه “کووات” ترانه‌ها و موسیقی کرمانجی خراسان را اجرا می‌کنند و در تارنمای‌شان در اینترنت اطلاعات زیادی درباره زبان و فرهنگ کوردی کرمانجی ارائه کرده‌اند.
گروه “کووات”
در سراسر کردستان ترکیه و سوریه، همچنین در بخشی از کردستان عراق، استان آذربایجان غربی و شهرستان‌های ارومیه، سلماس، خوی، ماکو، چالدران مردم به زبان کرمانجی صحبت می‌کنند. همچنین در شمال شرق ایران و در استان‌های خراسان شمالی و خراسان رضوی گویش غالب در شهرستان‌های بجنورد، اسفراین، قوچان، شیروان، کلات نادری و مانه و سملقان، کرمانجی‌ست.
در تارنمای گروه “کووات” آمده است که بیش از دو سوم از کوردزبانان جهان به گویش کرمانجی تکلم می‌کنند.
نام این ترانه “گلن دیتمام” است. در این ترانه محسن میرزازاده می‌خواند:
خانه‌ها و چادر‌ها یکی یکی کوچ کردند
چشمم به دنبال چادر یارم است
ای زیبای خانه خونه شما کجاست
این آلبوم با تهیه‌کنندگی محمد ایمان‌پور، تنظیم، علی جافری و نوازندگی، یلدا عباسی، محسن میرزازاده، قاسم اهوارکی، شاهرخ کوهستانی، مهدی حمیدی‌زاده و آواز میثم میر سعید و خوانندگی یلدا عباسی و محسن میرزازاده منتشر شده است.
ایمیل تهیه‌کننده:
[email protected]
در همین زمینه:
::برنامه‌های رادیویی سارا روشن در رادیو زمانه::