ابراهیم یونسی مترجم سرشناس ایرانی امروز در سن ۸۵ سالگی درگذشت.
خانواده این مترجم به خبرگزاریهای داخل ایران گفتهاند، جسد وی فردا، پنجشنبه ۲۰ بهمنماه برای خاکسپاری به زادگاهش شهر بانه برده میشود.
آقای یونسی از سال ۱۳۸۸ از بیماری آلزایمر رنج میبرد.
وی نخستین استاندار کردستان ایران، در دولت مهدی بازرگان بود که پس از سه ماه از اين سمت استعفا داد.
ابراهیم یونسی سال ۱۳۳۲ وارد حزب توده ایران شد و در سالهای پیش از کودتای ۲۸ مرداد و پس از آن در زندان ماند و سپس به اعدام محکوم شد.
وی به دلیل آنکه یک پای خود را در ارتش از دست داده بود، یک درجه تخفیف گرفت و به حبس ابد محکوم شد.
این نویسنده و مترجم بیش از ۱۰ کتاب تألیفی و ۶۰ ترجمه را در کارنامه خود دارد
سپس برای گذراندن یک سال انفرادی به زندان قصر منتقل شد.
این نویسنده و مترجم بیش از ۱۰ کتاب تألیفی و ۶۰ ترجمه را در کارنامه خود دارد.
از آثار تألیفی این نویسنده میتوان به “هنر داستان نویسی”، “مادرم دوباره گریست”، “گورستان غریبان”، “شکفتن باغ” و “اندوه شب بیپایان” اشاره کرد.
همچنین برخی از آثار ترجمه وی، عبارتند از: “آرزوهای بزرگ”، “اسپارتاکوس”، “تاریخ ادبیات روسیه”، “جنبههای رمان”، “داستان دو شهر”، “دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده”، “سه رفیق” و “تاریخ اجتماعی هنر “.
وی که به علت بیماری دو ماه بستری شد، در مصاحبهای گفته بود: “من پولی برای درمان بیماری خود در خارج از کشور ندارم. من فقط یک حقوق کارمندی میگیرم.”
این جریان کورد و تورک و لابد لوور وو لابد رشتیوو چیه. ظاهرا از مظاهر و تجلیات احقاق حقوق قومی یکی هم تغییر شیوه نوشتن است . لابد اگر بنویسیم ترک و لر و کرد حقوق قومیتها پایمال و خووورده شده است. سه بار جمله یکی از کامنت گذارن را خواندم تا معنی اش را فهمیدم. اول کردم چیزی مربوط به اکورد است که ایشان آ را فراموش کرده است.
هم وطن عزیز من از کردستان مردان بزرگی برخواسته اند. خدمتهای محمد قاضی و ابراهیم یونسی به ادبیات ایران بی همتا است. خیلی از ما با کتابهای این دو رشد کرده ایم. قلم قاضی و یونسی چنان زیبا است که هرگز رد پای ترجمه را در نوشته هایشان نمیبینی. انگاری این کتاب از روز اول توسط انها نگاشته شده است. من با زوربای یونانی، مسیح بازمصلوب، آزادی یا مرگ و نان شراب محمد قاضی زندگی کرده ام. چه کسی میتواند نقش کامکارها را در زنده کردن موسیقی ایرانی به خصوص موسیقی کردستان نادیده بگیرد.
کاربر مهمان / 09 February 2012
یادش گرامی
نرگس / 08 February 2012
لازم است بدانیم که او یک کورد بود نیز…
کاربر مهمان / 08 February 2012
او یک مداح حکومت کنونی بود.
کاربر مهمان / 08 February 2012
از شمار دو چشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش
رامین / 09 February 2012