با این‌‌حال چه در مورد ریشه‌های صد در صد ایرانی جشن یلدا و به ویژه در مورد ارتباط آن با کیش مهرپرستی و سپس با تولد مسیح و کریسمس تردیدهایی جدی وجود دارد. «یلدا» کلمه‌ای است که در زبان سریانی به معنای زایش است. این کلمه با کلمه «تولد» در زبان عربی هم ریشه است. زبان سریانی یکی از گویش‌های زبان آرامی است. هر دوی زبان‌های آرامی و عربی جزو خانواده زبان‌های سامی به شمار می‌آیند. خاستگاه این زبان در میان‌رودان یا بین‌النهرین است. به نظر می‌آید آیین یلدا مربوط به بخش زیادی از مردمان دنیای باستان از جمله در میان‌رودان، ایران و سرزمین‌های مجاور بوده باشد که به دلیل زندگی وابسته به کشاورزی، تغییرات تقویمی و عوض شدن فصل‌ها تاثیر مهمی در زندگی آن‌ها داشته است، بنابراین نمی‌توان با قاطعیت آن را جشنی فقط مختص مردمان آریایی دانست.