محمود حسينی‌زاد مترجم آثار آلمانی، نمايش‌نامه‌نويس، داستان‌نويس، و منتقد ادبی ايرانی برنده مدال گوته انستيتو گوته آلمان در در سال ۲۰۱۳ شد.
انستيتو گوته از محمود حسينی‌زاد به عنوان «مهم‌ترين مترجم ادبيات آلمانی‌زبان معاصر به فارسی» ياد کرده است.
«نهاده سر غريبانه به ديوار» و «تگرگ آمد امسال برسان مرگ» از جمله نمايشنامه‌های محمود حسینی‌زاد هستند.
تاکنون ۳۲۹ شخصيت از ۶۲ کشور مدال گوته را دريافت کرده‌اند. کارل پوپر، فيلسوف و تاريخدان از انگليس؛ آدونيس، شاعر و منتقد ادبی از لبنان؛ ايمره کرتژ، نويسنده برنده جايزه نوبل ادبی از مجارستان؛ خورخه سمپرون، نويسنده از اسپانيا؛ ايستوان ژابو، فيلمساز از مجارستان؛ بيلی وايلدر، فيلمساز از آمريکا؛ جان لوکاره، نويسنده بريتانيايی و پير بورديو، جامعه‌شناس و فيلسوف فرانسوی از برگزيد‌گان مدال گوته بوده‌اند.