دانشمندان مؤسسه پژوهشی «NOAA» بقایای کشتی افسانه‌ای کاپیتان جرج پولارد را در اعماق دریا یافتند.
به گزارش بخش فرهنگی رادیو زمانه، پژوهشگران مؤسسه «NOAA» بقایای کشتی صید نهنگ را که ماجراهای آن دستمایه رمان «موبی دیک» نوشته هرمن ملویل قرار گرفته بود، یافتند. کاپیتان این کشتی جرج پولارد نام دارد.
اوایل فوریه ۲۰۱۱ کشتی «موبی دیک» که «دو برادر» نام داشت، در ۶۰۰ مایلی شمال غربی جزیره هونولولو یافت شد.
این کشتی در فاصله ۱۲۰۰ کیلومتری با بندر نانتاکت که مقصد آن بود، غرق شده است. بندر نانتاکت در قرن نوزدهم مرکز صید نهنگ در جهان بود.
کشتی «دو برادر» در میان کشتی‌های صید نهنگ بی‌شماری که غرق شده‌اند، تنها کشتی صید نهنگی است که محموله آن یافت شده است. این کشتی که کاپیتان آن شخصی بود به نام جرج پولارد در سال ۱۸۲۳ در جریان صید نهنگ غرق شده است.
هرمن ملویل، نویسنده شهیر آمریکایی بر اساس وقایعی که منجر به غرق شدن کشتی «دو برادر» شد، رمان «موبی دیک» را در سال ۱۸۵۱ میلادی نوشت.
ماجرای این رمان را ملوانی به نام اسماعیل روایت می‌کند. کاپیتان کشتی که اهب (Ahab) نام دارد، کینه نهنگ سفید رنگی به نام موبی دیک را به دل گرفته و قصد دارد در هر حال و در هر شرایطی این نهنگ را صید کند. به‌تدریج در طول داستان معلوم می‌شود که موبی‌دیک پای کاپیتان را گاز گرفته و او را از یک پا ناقص کرده است.
همان‌گونه که سرنشینان کشتی صید نهنگ ناهمگون و متفاوت هستند، زبانی هم که ملویل برای نوشتن این رمان به‌کار می‌گیرد متفاوت است.
روایت اول شخص مفرد از اواسط رمان قطع می‌شود و با نوعی زبان متفاوت و علمی که توانایی به بیان درآوردن مفاهیم پیچیده درباره صید نهنگ و اسطوره‌های مذهبی و تاریخی را دارد، می‌آمیزد. «موبی دیک» از این نظر یک اثر ماندگار در ادبیات آمریکا به‌شمار می‌آید.
«موبی دیک» نخستین بار توسط علی اصغر محمدزاده و بار دیگر به‌قلم پرویز داریوش، به فارسی ترجمه و توسط انتشارات امیرکبیر به‌چاپ رسیده است.