دکتر حسین افشار، نویسنده، مترجم، عضو کانون نویسندگان ایران و استاد علوم سیاسی دانشگاه علامه طباطبایی بامداد روز گذشته ۱۲ اردیبهشت‌ماه در سن ۶۴ سالگی بر اثر بیماری سرطان در بیمارستان ایران‌مهر تهران درگذشت.
وی دو دهه با بيماری خود دست‌وپنجه نرم می‌کرد و دمی از تلاش‌های فرهنگی باز نايستاد.
از حسین افشار آثار متعددی در زمینه‌های ادبی و سیاسی منتشر شده است که عمدتأ ترجمه بوده‌اند؛ «دگرگونی اجتماعی از دیدگاه گایتا نوموسکا»، «و حتا یک کلمه هم نگفت» از هاینریش بل، «چنین گذشت بر من» اثر ناتالیا گینزبورگ و چ‍ی‌پ‍ی (داستان برای کودکان) ن‍وش‍ت‍ه م‍اری‍ول‍ودی، از جمله آثار حسین افشار است.
انتشار ماهنامه «راه آينده» با رويکردی کاملاً کارگری در واپسين سال‌های عمرش از آخرين تلاش‌های او به‌شمار می‌رفت.
حسین افشار پیش از انقلاب سال ۵۷ در سازمان کنفدراسیون جهانی محصلين و دانشجويان ایرانی خارج از کشور فعالیت می‌کرد و پس از انقلاب نیز مدتی را در سال‌های ۱۳۶۰ در ارتباط با سازمان‌های سیاسی چپ در زندان‌های جمهوری اسلامی در بازداشت بود.
سازمان کنفدراسيون جهانی محصلين و دانشجويان ايرانی در يکی دو دهه پيش از انقلاب ايران يکی از فعال‌ترين سازمان‌های مخالف رژيم سلطنتی ايران بود و بسياری از دانشجويان ايرانی را عليه حکومت محمدرضاشاه پهلوی بسيج کرد.
مهم‌ترين سال‌های فعاليت اين کنفدراسيون دهه‌های ۶۰ و ۷۰ ميلادی بود که در اين سال‌ها اصلی‌ترين بلندگوی اعتراضی نيروهای مخالف رژيم ايران در خارج به شمار می‌رفت.