مراسم یادبود سیروس آرین‌پور، شنبه ۱۶ دی ماه ۱۳۹۱ (۵ ژانویه ۲۰۱۳) در مرکز همایش‌های «ژرژ دوهامل» در کرتی، در جنوب پاریس برگزار شد.
شمار زیادی از نویسندگان، شاعران، اندیشمندان و روشنفکران آزادیخواه همراه با خانواده سیروس آرین‌پور در این مراسم یاد و خاطره او را گرامی داشتند.
در این مراسم که در محیطی بسیار آرام و صمیمی و با حضور بیش از یکصد تن از فرهیختگان و فرهنگیان و آزادیخواهان ایرانی برگزار شد، فرهاد و یاسمن آرین‌پور، فرزندان سیروس آرین‌پور، ناصر پاکدامن، نعمت آزرم، محمد جلالی (م. سحر) و داریوش آشوری در بزرگداشت سیروس آرین‌پور،اقتصاددان، مترجم و ترانه‌سرای برجسته کشورمان شعرهایی خواندند و سخنانی ایراد کردند.
پاکدامن گفت: «سیروس آرین‌پور بی‌طرف و بی‌اثر از زمانه ما نگذشت. او از نسل استقلال‌طلبان و آزادیخواهان در سال‌های دهه ۱۳۳۰ بود.»
سیروس آرین‌پور همواره به ایران مهر داشت. در سال‌های ۱۳۶۰ اما به زندان افتاد و به گفته ناصر پاکدامن «پس از تعزیر جسم و جانش از هم‌گسیخت و در هم شکست» و سرانجام ناگزیر شد به تبعید تن دردهد.
نعمت آزرم، شاعر معاصر روی صحنه رفت و شش ترانه برای بدرود با سیروس آرین‌پور خواند. پس از شعرخوانی کوتاه نعمت آزرم، محمد جلالی (م. سحر) با صدایی گرم و دلنشین ابتدا یکی از اشعار سیروس آرین‌پور را خواند و سپس چند شعری از سروده‌هایش را برای حاضران قرائت کرد.
داریوش آشوری در سخنانش ابتدا به دوستی دیرینه و پایدارش با سیروس آرین‌پور اشاره کرد و سپس از اهمیت ترجمه «وجدان بیدار» نوشته اشتفان تسوایگ در برنمایی اختناق دینی و «نثر زنده و پرورده» سیروس آرین‌پور در ترجمه این کتاب سخن گفت و همچنین به مفهوم «روشنگری» و برابرنهاد دو واژه «روشن‌بینی» و «روشن‌نمایی» به جای آن توسط سیروس آرین‌پور اشاره کرد و بحث ژرف‌تر پیرامون درستی چنین برابرنهادهایی را به آینده نزدیک واگذاشت.
در پایان این مراسم یاسمن آرین‌پور، دختر سیروس آرین‌پور با سخنانی بسیار عاطفی و در حالی‌که بغض در گلو داشت از پدرش یاد کرد و گفت که در کودکی، پدر غزل «من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان/ قال و مقال عالمی می‌کشم از برای تو» از حافظ را برای او می‌خوانده. او این غزل را با صدایی لرزان به عنوان پایان‌بخش مراسم برای حاضران خواند.
سیروس آرین‌پور روز دهم دی ۱۳۹۱ برابر ۳۰ دسامبر ۲۰۱۲ در پاریس درگذشت. تشییع پیکر او روز جمعه ۱۵ دی ماه ۱۳۹۱ (۴ ژانویه ۲۰۱۳) در پاریس، کرتی برگزار شد.
گزارش تفصیلی از مراسم یادبود سیروس آرین‌پور در بخش خبر زمانه
عکس‌ها: رادیو زمانه / ایرج ادیب‌زاده